软件汉化项目服务
由 LOCALSOFT 负责字符串解析、翻译校对、汉化整合、测试修正与交付，适合希望完整委外处理的代理商与企业。
汉化服务目录
依照预算、内部翻译资源与交付责任选择项目类型。
自助式汉化项目服务
LOCALSOFT 负责技术拆解与整合，客户自行翻译与测试反馈，适合已有内部术语与翻译人力、希望控制成本的团队。
软件经过汉化的好处
汉化不是只把文本翻成中文，而是让软件能在真实工作流程中被理解、被采用、被支持。
降低销售阻力
代理或导入外文软件时，中文界面能让展示、试用与导购更直觉，减少用户因看不懂界面而放弃。
提升工作效率
财务、工程、医疗、设备控制等专业工具若能以中文呈现，能缩短训练时间，让操作人员更快进入工作状态。
减少支持成本
一致的中文术语与清楚的提示文字，可降低客服、教育训练与内部文档的解释负担。
处理中文兼容问题
除翻译外，也可评估 DBCS、乱码、字体、版面截断与中文输入显示等实务问题。
项目如何推进
先确认软件结构与字符串量，再决定完整项目或自助式分工。
- 提供目标软件、版本与需求范围，必要时先签署保密协议。
- 分析软件格式、可抽取字符串量、界面限制与中文兼容风险。
- 依项目类型进行翻译、校对、整合或交由客户翻译后回收。
- 产出汉化版本并进行测试、反馈、除错与结案交付。
服务内容与分工
依照预算、内部翻译资源与交付责任选择项目类型。
完整汉化项目
软件汉化项目服务
适合需要完整委外的软件代理商、企业内部工具导入、专业设备搭配程序与无法等待原厂中文支持的产品。
适合的情境
- 代理软件缺少中文界面，影响展示、销售与用户采用。
- 企业必要工具全为外文，教育训练与日常支持成本偏高。
- 软件没有源代码或原厂支持，但仍需要评估汉化可行性。
- 遇到中文乱码、DBCS 判断、字体显示或版面截断等兼容问题。
服务范围
- 分析软件格式并抽取界面字符串。
- 进行繁体或简体中文翻译、校对与术语统一。
- 将翻译成果整合回目标软件并产出汉化版本。
- 配合测试反馈修正错字、截断、乱码与操作流程问题。
计价与工期
- 报价以软件内含字符串量、结构复杂度、测试范围与交付需求为主要依据。
- 项目通常约需一个月，实际工期会依软件大小与难易度调整。
- 若需检视未公开产品，可先签署保密协议再进行分析。
完整项目能带来什么
- 让中文用户能直接理解功能与提示，降低试用门槛。
- 把翻译、整合与测试责任集中，减少内部分工成本。
- 同步处理中文显示、编码与版面问题，避免只有文本翻译但界面不可用。
技术支持 + 客户自翻
自助式汉化项目服务
适合已具备产品知识、内部术语表或翻译人力的团队，由 LOCALSOFT 负责技术拆解与整合，让预算集中在必要的汉化工程。
分工方式
- LOCALSOFT 解析软件并取出可翻译字符串。
- 客户自行翻译抽出的字符串，确保术语符合自身产品、产业或代理品牌。
- LOCALSOFT 将翻译结果整合回目标软件并产出汉化版本。
- 客户测试后反馈问题，LOCALSOFT 依反馈修正并结案。
适合的团队
- 已有内部翻译、产品经理或熟悉领域术语的技术人员。
- 希望保留品牌用语、产品术语与市场语气的决定权。
- 预算有限，但仍需要专业汉化工程协助抽字符串、整合与除错。
注意事项
- 翻译质量、术语一致性与语气由客户端主导。
- 若软件中文兼容问题较复杂，仍需另行评估工程处理范围。
- 正式报价前仍需检视目标软件与字符串量。
自助式项目能带来什么
- 大幅节省翻译费用，把预算用在关键技术工程。
- 保留内部术语与产品语气，降低外部翻译不了解情境的风险。
- 仍由专业团队处理抽字符串、整合与除错，避免自行改档造成软件损坏。
数码中文坊汉化团队
团队经验与代表性汉化项目
数码中文坊汉化团队长期投入软件界面汉化、网站与文件翻译、无源代码软件改版，以及 DBCS、乱码与中文显示兼容处理。历来项目横跨桌面工具、企业安全、数据库管理、图像与专业设备配套程序，能依软件结构与产业情境评估最合适的汉化方式。
Microsoft 与网络平台
- Microsoft Works
- Microsoft Visual Basic
- Microsoft Internet Explorer
- Microsoft FrontPage
- Microsoft Publisher
- Microsoft Small Business Customer Manager
- MSDN Web Site
- Microsoft Hotmail
- Microsoft MSN Communities
安全、备份与数据库工具
- Kaspersky Anti-Virus Enterprise 全系列
- Kaspersky Internet Security 6.x
- Acronis True Image Enterprise Server 8.0 / 9.0
- Navicat for MySQL / PostgreSQL / Oracle / SQLite / SQL Server
- Navicat Premium
桌面应用与创作工具
- UltraEdit 系列
- BB FlashBack
- SWiSH Max 2 / 4
- PowerArchiver
- Raxco PerfectDisk 全系列
- TurboCAD 全系列
- ACTCAD 2023-2027
- ACDSee
- Teleport
- IrfanView
硬件与专业设备配套程序
- Logitech QuickCam
- Panasonic PDMS 与 Scanner 系列
- 农耕与靶场自动控制系统
- 监视系统与工程机械程序
- 医疗仪器、GPS 与不间断电源系统相关程序