軟體中文化專案服務
由 LOCALSOFT 負責字串解析、翻譯校對、中文化整合、測試修正與交付，適合希望完整委外處理的代理商與企業。
中文化服務目錄
依照預算、內部翻譯資源與交付責任選擇專案型態。
自助式中文化專案服務
LOCALSOFT 負責技術拆解與整合，客戶自行翻譯與測試回報，適合已有內部術語與翻譯人力、希望控制成本的團隊。
軟體經過中文化的好處
中文化不是只把文字翻成中文，而是讓軟體能在真實工作流程中被理解、被採用、被支援。
降低銷售阻力
代理或導入外文軟體時，中文介面能讓展示、試用與導購更直覺，減少使用者因看不懂介面而放棄。
提升工作效率
財務、工程、醫療、設備控制等專業工具若能以中文呈現，能縮短訓練時間，讓操作人員更快進入工作狀態。
減少支援成本
一致的中文術語與清楚的提示文字，可降低客服、教育訓練與內部文件的解釋負擔。
處理中文相容問題
除翻譯外，也可評估 DBCS、亂碼、字型、版面截斷與中文輸入顯示等實務問題。
專案如何推進
先確認軟體結構與字串量，再決定完整專案或自助式分工。
- 提供目標軟體、版本與需求範圍，必要時先簽署保密協議。
- 分析軟體格式、可抽取字串量、介面限制與中文相容風險。
- 依專案型態進行翻譯、校對、整合或交由客戶翻譯後回收。
- 產出中文化版本並進行測試、回報、除錯與結案交付。
服務內容與分工
依照預算、內部翻譯資源與交付責任選擇專案型態。
完整中文化專案
軟體中文化專案服務
適合需要完整委外的軟體代理商、企業內部工具導入、專業設備搭配程式與無法等待原廠中文支援的產品。
適合的情境
- 代理軟體缺少中文介面，影響展示、銷售與使用者採用。
- 企業必要工具全為外文，教育訓練與日常支援成本偏高。
- 軟體沒有原始碼或原廠支援，但仍需要評估中文化可行性。
- 遇到中文亂碼、DBCS 判斷、字型顯示或版面截斷等相容問題。
服務範圍
- 分析軟體格式並抽取介面字串。
- 進行繁體或簡體中文翻譯、校對與術語統一。
- 將翻譯成果整合回目標軟體並產出中文化版本。
- 配合測試回報修正錯字、截斷、亂碼與操作流程問題。
計價與時程
- 報價以軟體內含字串量、結構複雜度、測試範圍與交付需求為主要依據。
- 專案通常約需一個月，實際時程會依軟體大小與難易度調整。
- 若需檢視未公開產品，可先簽署保密協議再進行分析。
完整專案能帶來什麼
- 讓中文使用者能直接理解功能與提示，降低試用門檻。
- 把翻譯、整合與測試責任集中，減少內部分工成本。
- 同步處理中文顯示、編碼與版面問題，避免只有文字翻譯但介面不可用。
技術支援 + 客戶自翻
自助式中文化專案服務
適合已具備產品知識、內部術語表或翻譯人力的團隊，由 LOCALSOFT 負責技術拆解與整合，讓預算集中在必要的中文化工程。
分工方式
- LOCALSOFT 解析軟體並取出可翻譯字串。
- 客戶自行翻譯抽出的字串，確保術語符合自身產品、產業或代理品牌。
- LOCALSOFT 將翻譯結果整合回目標軟體並產出中文化版本。
- 客戶測試後回報問題，LOCALSOFT 依回報修正並結案。
適合的團隊
- 已有內部翻譯、產品經理或熟悉領域術語的技術人員。
- 希望保留品牌用語、產品術語與市場語氣的決定權。
- 預算有限，但仍需要專業中文化工程協助抽字串、整合與除錯。
注意事項
- 翻譯品質、術語一致性與語氣由客戶端主導。
- 若軟體中文相容問題較複雜，仍需另行評估工程處理範圍。
- 正式報價前仍需檢視目標軟體與字串量。
自助式專案能帶來什麼
- 大幅節省翻譯費用，把預算用在關鍵技術工程。
- 保留內部術語與產品語氣，降低外部翻譯不了解情境的風險。
- 仍由專業團隊處理抽字串、整合與除錯，避免自行改檔造成軟體損壞。
數碼中文坊中文化團隊
團隊經驗與代表性中文化專案
數碼中文坊中文化團隊長期投入軟體介面中文化、網站與文件翻譯、無原始碼軟體改版，以及 DBCS、亂碼與中文顯示相容處理。歷來專案橫跨桌面工具、企業安全、資料庫管理、影像與專業設備搭配程式，能依軟體結構與產業情境評估最合適的中文化方式。
Microsoft 與網路平台
- Microsoft Works
- Microsoft Visual Basic
- Microsoft Internet Explorer
- Microsoft FrontPage
- Microsoft Publisher
- Microsoft Small Business Customer Manager
- MSDN Web Site
- Microsoft Hotmail
- Microsoft MSN Communities
安全、備份與資料庫工具
- Kaspersky Anti-Virus Enterprise 全系列
- Kaspersky Internet Security 6.x
- Acronis True Image Enterprise Server 8.0 / 9.0
- Navicat for MySQL / PostgreSQL / Oracle / SQLite / SQL Server
- Navicat Premium
桌面應用與創作工具
- UltraEdit 系列
- BB FlashBack
- SWiSH Max 2 / 4
- PowerArchiver
- Raxco PerfectDisk 全系列
- TurboCAD 全系列
- ACTCAD 2023-2027
- ACDSee
- Teleport
- IrfanView
硬體與專業設備搭配程式
- Logitech QuickCam
- Panasonic PDMS 與 Scanner 系列
- 農耕與靶場自動控制系統
- 監視系統與工程機械程式
- 醫療儀器、GPS 與不斷電系統相關程式